Překladatel

Tradice a zkušenosti

Jsme stabilní tým úzce oborově zaměřených profesionálních překladatelů anglického a německého jazyka s dlouholetými zkušenostmi.

Odborné překlady od roku 1997

Páteří našeho týmu jsou soudní překladatelé Mgr. Jiří Šantavý a Mgr. Alena Petrovicová jmenovaní rozhodnutím Krajského soudu v Brně a zapsaní v seznamu tlumočníků a překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti České republiky.

Zásadně nevyužíváme služeb překladatelů, kteří si pouze přivydělávají ve volném čase (studenti apod.).

Překládáme jen to, co umíme na 100%

Nemůžeme vám nabídnout překlady do všech jazyků ani ze všech oborů lidské činnosti. Zpracováváme texty, u nichž jsme schopni zaručit odbornou a jazykovou správnost překladu a zodpovědně provést korekturu.

Korektor, rodilý mluvčí, překladače, AI

Korektor

Základní jazyková korektura je vždy zahrnuta v ceně překladu. Správnost odborné terminologie je zajištěna oborovou specializací profesionálního překladatele a úzkou spoluprací se zadavatelem.

Rodilý mluvčí

Spolupracujeme také se zahraničními profesionálními překladateli, které využíváme při požadavku na korekturu rodilým mluvčím.

Překladače, AI

S rostoucím využíváním překladačů a umělé inteligence (AI) se zásadním způsobem zvýšily nároky na kontrolu smysluplnosti, terminologické správnosti a jazykové kvality synteticky generovaného textu.

Výhodou AI je rychlost a efektivita, nevýhodou časté halucinování. K dosažení gramaticky a terminologicky správného a smysluplného překladu je tudíž přítomnost lidského faktoru stále nepostradatelná. Pokud si nejste jisti přesností překladu, neváhejte se na nás obrátit.

Mgr. Jiří Šantavý

Soudní překladatel jazyka německého a českého, jmenovaný rozhodnutím Krajského soudu v Brně ze dne 25.2 2000 a zapsaný dne 3.3.2000 do seznamu tlumočníků a překladatelů vedeného Ministerstvem spravedlnosti České republiky.
IČO: 65301919
Sídlo: Cacovická 1585/62, 61400 Brno

Mgr. Alena Petrovicová

Soudní překladatelka jazyka anglického a českého, jmenovaná rozhodnutím Krajského soudu v Brně ze dne 4.3.2002 a zapsaná do seznamu tlumočníků a překladatelů vedeného Ministerstvem spravedlnosti České republiky.
IČO: 68099207
Sídlo: Cacovická 1585/62, 61400 Brno